Subtítulos por DramaFever
[Episodio Final] Tómalo. Es el antídoto.
Si no puedes confiar en mí, confía en Ga Eun.
Tómalo.
Si la joven señorita Ga Eun es quien me lo da...
aunque sea veneno...
no me importa.
Cuando te pedí que me suplieras...
no tenía idea de lo peligroso que sería.
De verdad lo siento.
Yo...
intenté robar tu trono.
No me pidas perdón.
Yo no pediré tu perdón, Alteza.
Mientras estés vivo...
algún día resolveremos nuestro malentendido.
El destino puso nuestra amistad a prueba
Tú siempre serás...
el primer amigo que hice.
Lee Seon.
¿Podemos regresar?
¿Podemos ser como antes?
¿Como familia y amigos?
¿No podemos estar juntos?
Lee Seon.
¿Cómo puedes poner un agua dividida de vuelta en su taza?
¿Cómo puedes volver a poner un pétalo caído en el tallo?
Sin importar cuánto te esfuerces...
eso es algo que no podemos recuperar.
No te preocupes, señorita.
Pero, me preocupo por ti.
Por favor, cuídate.
Rezo por eso, joven señorita.
Él regresará algún día.
Quédate conmigo.
Esperaremos el momento en que Lee Seon regrese.
¿Dices que liberaste al rey falso?
Es mi culpa que estuviera en esa posición.
Me siento responsable por él.
Majestad.
Por tu afecto, ¿lo dejarás vivir cuando merece morir?
No es por mi afecto.
Sea cual fuera el motivo es una persona que ocupó el trono.
Siempre ha sido costumbre no matar al gobernante depuesto.
Majestad.
Puedes castigarlo como creas conveniente.
Sin embargo, debo hablar de otros asuntos.
Escuché que la mujer que iba a ser su Reina sigue en el palacio.
¿Cómo es que la mujer elegida para ser su reina puede convertirse en tu reina?
La gente se opondrá a esto y es obvio que los académicos también.
Por favor corta con esa relación.
Conviértete en un rey bueno y sabio.
El príncipe heredero me dio el antídoto real.
He escuchado que solo Dae Mok sabe preparar el antídoto.
¿Cómo es que este jefe de los cargadores lo consiguió?
¿De verdad puedes confiar en él?
Empecé a sospechar del príncipe heredero
por el antídoto que Hyun Seok me dio.
¿Hyun Seok podría ser...
Hyun Seok dijo que salvé su vida.
Una de las personas a las que salvaste era mi padre.
Gracias por salvar la vida de mi padre, Majestad.
La única persona que queda para vengarse por el anciano Dae Mok...
ahora eres tú.
¿Debería asesinar al rey?
No, eso no es lo que haría el anciano Dae Mok.
Él habría tenido un objetivo diferente.
Un objetivo diferente puede acabarlos de un solo golpe.
Para el fallecido rey, era el príncipe heredero.
Para el rey, es...
No quiero.
Tienes un invitado.
¿Vas a ser tan mezquina como para no ofrecer un simple pollo?
Majestad.
Temo que esta carta pueda agitarte.
Así que, tomé mi pincel y la escribí muchas veces.
Ahora que eres el rey de Joseon, has tomado una importante responsabilidad.
Soy una mujer con muchas fallas, y temo entrometerme en tu camino.
Tengo miedo de eso.
Por favor permíteme llevar una vida tranquila en el pueblo.
Tú traerás una era de paz.
Permíteme ver eso junto a la gente.
La joven señorita Ga Eun dejó esa carta en la residencia.
Ella se fue del palacio.
¿Quién ha trabajado más duro que Ga Eun para llegar a este día?
¿No es cierto, Su Majestad?
Como gobernante, me faltan...
cualidades.
Tal vez ayudé a salvar muchas de sus vidas.
Pero fue gracias al sacrificio de una mujer.
Eso fue lo que lo hizo posible.
Majestad, ¿qué intentas decir?
A una persona que se sacrificó así, ahora que el mundo ha cambiado...
¿debo fingir que no la conozco?
Hace unos días, todos suplicaban por sus vidas.
¿Ella arriesgó su vida por ustedes y ahora la olvidan?
¿Esa es la ley de esta nación?
Majestad.
Un gobernante seguido debe cerrar sus ojos al afecto y las emociones.
Majestad, por favor intenta comprender nuestra intención.
Muy bien.
Si eso es lo que sienten...
no habrá otra opción.
Majestad, eres muy benevolente...
No fue porque era el legítimo heredero.
Fue para poder salvar a la gente de los Pyeonsoo-hwe.
Por eso me convertí en rey.
Hice todo lo que debía hacer.
Por favor encuentren a alguien más sabio y virtuoso que yo.
Siéntenlo en este trono.
Majestad, ¿ves esto?
La gente se está riendo.
Debes existir por todas las personas de esta nación.
Estaba a punto de irme por tu bien, ¿no es así?
Es una tontería.
Ga Eun.
Mírame.
Ga Eun, dije que me vieras.
Desde que fui Chun Soo, el vendedor de libros...
no cambiaron tus sentimientos por mí.
Incluso cuando fui jefe de los cargadores y oficial en el palacio...
nunca cambiaste.
Pero, ahora que soy el rey, ¿por qué no puedes estar conmigo?
Majestad.
Fui seleccionada para ser reina del rey de puesto.
Si me convierto en la reina...
le traeré problemas a tu reinado.
¿Quieres saber lo que en verdad es problemático para las personas?
Es si te pierdo.
Cuando Dae Mok te secuestró, todos me dijeron...
que pensara en las personas y protegiera mi vida.
Sin embargo, si te hubiera abandonado para poder salvarme...
no habría sido la misma persona.
La persona que estuvo dispuesta a pelear contra Pyeonsoo-hwe.
Él habría desaparecido.
Ga Eun, ser el rey es...
una posición que puede crear en cualquier momento a un monstruo como Dae Mok.
Tienes que asegurarte de que no termine así.
¿Puedes quedarte a mi lado y vigilarme?
Por mi bien, y por el bien...
de las personas de esta nación.
La luna ha esperado mucho tiempo.
Como la luna y el sol que finalmente se han encontrado.
Quiero estar...
contigo por siempre.
Tan profundo y tan lejos como mi alma puede alcanzar...
te amo.
Un día...
aunque los cielos me convoquen...
y muera...
aún te amaré.
Este corazón nunca cambiará.
¿Podrías estar conmigo?
Conviértete en la reina y en la madre de esta nación.
Únete a mí.
Y protégelos conmigo.
Lo haré.
Por siempre seré tu reina.
Estaré contigo, Majestad.
¡Es el rey!
¡Majestad!
¡Larga vida al rey!
¡Majestad! ¡Majestad!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¿En verdad no tienes un hijo llamado Hyun Seok?
¿Eso es verdad?
Oh cielos. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Eso fue lo que dije.
Regresa conmigo.
Majestad.
Necesitas darme tiempo para despedirme.
De tía, Wiggly y de las personas del mercado. Tengo que despedirme.
Muy bien.
Entonces enviaré un palanquín en una hora.
Regresa en eso.
Sí, Majestad.
¡Profesor! ¡Profesor!
Lee Seon.
Profesor, mi guardia, Hyun Seok, es un espía de Dae Mok.
¿Eso es verdad?
Hyun Seok no está con el rey, ¿o sí?
El rey está en peligro si es así.
Él no está con el rey en este momento.
¿Qué... qué pasa?
¿Dónde está Hyun Seok?
Entra al palanquín, Joven señorita.
Todo regresa a su lugar.
Lee Seon regresará pronto.
Hermana, tienes que ser feliz.
Ahora ella es la reina.
¡Larga vida a la reina! ¡Larga vida a la reina!
¡Majestad! ¡Majestad!
¡Alto!
Bajen el palanquín.
¿Sucede algo?
Abran la puerta del palanquín.
¿Qué sucede?
No quiero nada de ti.
Pero para poder lastimar al rey... Tú eres su gran debilidad.
Esa es la única razón.
No me guardes rencor.
¡Alto!
¡Lee Seon!
No puedes ponerle un dedo encima a la joven señorita Ga Eun.
Eres alguien a quien una vez serví.
No quiero matarte, así que muévete.
Cierra la boca.
¡Lee Seon!
Joven señorita...
Vete... de aquí.
¡Oh no!
¡Ga Eun!
¡Majestad!
Por favor despierta.
¡Lee Seon!
No llores, joven señorita.
Lee Seon.
Siempre te causé dolor.
Lo siento mucho.
No, Joven señorita.
Gracias a ti...
tuve un nombre.
Pude tener un sueño.
Fui feliz.
Lee Seon.
Majestad.
Te guardé rencor.
Por favor perdóname por eso.
No, no es necesario.
Todo está bien.
No hagas una despedida como esta.
Majestad.
Siempre fuiste un buen amigo.
Fuiste mi primer...
y mi último amigo.
Por favor...
sé feliz con la joven señorita Ga Eun.
Y conviértete en un verdadero gobernante de esta nación.
Te lo suplico.
Lee Seon...
Lee Seon... Lee Seon.
Lee Seon. ¡Lee Seon!
¡No! ¡Lee Seon!
¡Lee Seon!
- ¡Lee Seon! - ¡Lee Seon!
[Un año después] ¿Qué es un buen gobernante?
Pasaré toda mi vida haciéndome esa pregunta.
Al final, mi búsqueda por esa respuesta...
nunca se detendrá.
Es lo menos que puedo hacer por la gente que se sacrificó por mí.
Es lo único...
que puedo hacer para pagarles.
Siempre estaré contigo...
mientras intentas responder eso, Majestad.
Han Ga Eun, eres nombrada reina de Joseon.
Te convertirás en la madre de las personas de esta nación.
Por favor pasa tu vida conmigo.
Majestad.
Su Majestad, la reina.
Felicidades.
¡Que su reinado sea duradero! ¡Que su reinado sea duradero!
Anciano, haré feliz a Ga Eun.
Por favor cuídanos.
Majestad.
Sé el gran rey que toda la nación amará.
Siempre me sentiré agradecido y en deuda.
¿Cómo podría pagar mi deuda, jefa de comerciantes Hwa Goon?
Sé feliz.
Si eres feliz, Majestad...
es más que suficiente para mí.
Lee Seon.
Siempre serás mi amigo.
Majestad, conviértete en un verdadero rey de esta nación.
¡Que su reinado sea duradero! ¡Que su reinado sea duradero!
[Nuestro agradecimiento a los que nos vieron "Ruler: Master of the Mask"]
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]